1 00:00:01,590 --> 00:00:03,520 Maria Ana! 2 00:00:07,030 --> 00:00:10,530 Professor do sul? Cinco anos é muito tempo. 3 00:00:11,460 --> 00:00:13,600 Jay Miller? Ciao. 4 00:00:13,730 --> 00:00:18,370 Duas vítimas, ambas espanadas, em estilo de execução, pós-alcance, cada tiro com a mesma arma. 5 00:00:18,500 --> 00:00:20,610 Talvez eu possa ajudá-lo. 6 00:00:20,740 --> 00:00:22,310 Bill, é ele. 7 00:00:24,080 --> 00:00:30,110 [Motor do carro acelerando] 8 00:01:46,320 --> 00:01:48,360 Pimenta: Olá, John. Olá, Jorge. 9 00:01:48,490 --> 00:01:50,530 Como você está aí, Milt? 10 00:01:55,070 --> 00:01:57,270 O de sempre, Bob. Olá, Tony. 11 00:01:57,400 --> 00:01:59,540 Tony: Oi, querido. Como você está? 12 00:02:01,070 --> 00:02:03,070 Pimenta: Ok 13 00:02:03,210 --> 00:02:07,410 Tyrone: Hum, uh! Será que isso sempre será uma boa para meu estábulo. 14 00:02:07,550 --> 00:02:11,950 Querida, você tem a reputação. Todos você tem que fazer é perguntar. Vou colocar uma palavra. 15 00:02:12,080 --> 00:02:13,520 Tem certeza que a conhece? 16 00:02:13,650 --> 00:02:15,850 Agora, eu mentiria para você, amigo garoto? Eu iria? 17 00:02:15,990 --> 00:02:19,420 - Ei! Deixe-me carregar esta bolsa. - Não. Tudo bem, você carrega. 18 00:02:19,560 --> 00:02:21,690 -Você carrega. É tudo seu. -Agora vamos. 19 00:02:21,830 --> 00:02:24,760 eu vou primeiro como as mulheres vão. 20 00:02:24,900 --> 00:02:26,960 [Ambos rindo] 21 00:02:27,100 --> 00:02:28,730 -Espere. Este? -Não. 22 00:02:28,870 --> 00:02:32,340 Não, está aqui embaixo, é aqui embaixo. Está aqui. Vamos lá 23 00:02:32,470 --> 00:02:33,800 ah, eu gosto disso. 24 00:02:35,470 --> 00:02:38,980 -Ah, aqui está. -E afaste-se. 25 00:02:40,910 --> 00:02:43,980 -Vamos. Não fique tão nervoso. -O que? 26 00:02:44,120 --> 00:02:46,450 Vamos. Entre. 27 00:02:59,260 --> 00:03:00,870 Gostou do que você vê? 28 00:03:01,000 --> 00:03:05,070 Vale uma fortuna, ou seja, se o merchandising estiver certo. 29 00:03:05,200 --> 00:03:09,340 Uh huh e você é apenas o vendedor. Tyrone, não é? 30 00:03:09,470 --> 00:03:11,480 Seu homem, querido. 31 00:03:11,610 --> 00:03:17,280 - Isso depende. - Não se preocupe agora. Você será cuidado. 32 00:03:17,420 --> 00:03:19,650 Agora, isso pode significar qualquer coisa. 33 00:03:29,090 --> 00:03:31,230 Wanda: Você se conserta uma bebida. Já volto. 34 00:03:31,360 --> 00:03:33,060 Miller: Aonde você vai, Wanda? 35 00:03:33,200 --> 00:03:34,980 Fiquei sem cigarros. Há uma máquina na recepção. 36 00:03:35,000 --> 00:03:36,880 Miller: Era da cavalaria. Vou pegá-los para você. 37 00:03:36,900 --> 00:03:40,100 Não, eu tenho o exato mudar. Ouça, já volto. 38 00:03:40,240 --> 00:03:46,740 E se você colocar algum música, gosto de muitas cordas. 39 00:03:47,710 --> 00:03:49,280 -Cordas? -OK? 40 00:03:49,410 --> 00:03:51,550 Já volto, querido. 41 00:03:58,990 --> 00:04:06,990 Mundy: Cem, dois, três, quatro 42 00:04:07,470 --> 00:04:09,700 -e obrigado. -Certo. 43 00:04:17,270 --> 00:04:21,610 Setenta/trinta. eu vou para aluguel, médico e proteção. 44 00:04:21,750 --> 00:04:24,980 - Você trabalha seis dias. - Quão duro eu trabalho? 45 00:04:25,120 --> 00:04:27,020 Isso depende do talento. 46 00:04:27,150 --> 00:04:32,460 A meu ver, três c's por dia, não vou pressionar você de jeito nenhum. 47 00:04:32,590 --> 00:04:36,360 -João? -Sim, querido? 48 00:04:36,490 --> 00:04:39,700 Adivinha que fofo Tyrone aqui acabou de me oferecer. 49 00:04:39,830 --> 00:04:43,770 - Deixe-me adivinhar... - Você acabou de ser pego, amigo. 50 00:04:43,900 --> 00:04:46,240 eu deveria ter cheirado todo esse bacon. 51 00:04:46,370 --> 00:04:49,510 Seja legal agora. Vamos dar um pouco caminhar. Olha, eu cuido disso, Pep. 52 00:04:49,640 --> 00:04:51,540 Tchau, Tyrone. 53 00:04:58,520 --> 00:05:00,720 Miller: Isso foi rápido, Wanda. 54 00:05:00,850 --> 00:05:05,820 Jay Miller ou deveria dizemos Albert Mazza? 55 00:05:08,530 --> 00:05:11,560 Ciao, al. 56 00:05:11,700 --> 00:05:17,770 As balas são removidas e são dadas em custódia aos sargentos Anderson e Crowley. 57 00:05:17,900 --> 00:05:19,840 Pepper: Quem era ele, Bill? 58 00:05:19,970 --> 00:05:23,770 Ele era um contador, chamado Jay Miller. Filmado em um quarto de motel. 59 00:05:23,910 --> 00:05:25,510 Sem pistas. 60 00:05:25,640 --> 00:05:28,650 Exceto por uma garota que esperou do lado de fora para ele. Nenhuma descrição do mesmo. 61 00:05:31,550 --> 00:05:32,980 Você está cansado. 62 00:05:34,050 --> 00:05:35,720 Pode apostar que sim. 63 00:05:35,850 --> 00:05:38,130 - Só uma parada e iremos para a direita. Apenas uma parada. - Conta! 64 00:05:38,220 --> 00:05:40,890 Isso é tudo. Obrigado, doutor. 65 00:05:41,030 --> 00:05:43,330 Ah, certo. Continue vindo. 66 00:05:43,460 --> 00:05:46,430 O espaço retroperitoneal... 67 00:05:46,560 --> 00:05:51,840 Pobre homem. Ele era tão legal e bom. E viva e deixe viver. 68 00:05:51,970 --> 00:05:53,770 Quase como um eremita, você poderia dizer. 69 00:05:53,900 --> 00:05:55,870 -Você quer um pouco? -Não, obrigado. 70 00:05:56,010 --> 00:05:58,340 Sra. Casper, como quanto tempo ele morou aqui? 71 00:05:58,480 --> 00:06:01,880 Três anos. Nunca é um problema com o aluguel, descanse sua alma. 72 00:06:02,010 --> 00:06:04,180 Então, você quer dizer que ele não tinha amigos. 73 00:06:04,320 --> 00:06:06,920 Ou inimigos. Você pode pergunte a todos os meus inquilinos. 74 00:06:07,050 --> 00:06:09,010 Eles vão te dizer o mesmo coisa sobre o Sr. Miller. 75 00:06:09,050 --> 00:06:12,390 Ele era um homem legal. Agradável e decente. 76 00:06:12,520 --> 00:06:16,430 Você disse que ele saiu hoje à noite e isso era incomum. 77 00:06:17,190 --> 00:06:19,100 Bem, sim. 78 00:06:19,230 --> 00:06:26,540 Você vê, nos últimos dois semanas, ele... começou a sair. 79 00:06:26,670 --> 00:06:29,610 Mas, antes disso, não uh-uh. Um verdadeiro eremita. 80 00:06:29,740 --> 00:06:31,110 Tem certeza que você não quer um pouco? 81 00:06:31,240 --> 00:06:34,210 -Não, acabamos de vir do necrotério. -Oh. 82 00:07:07,240 --> 00:07:09,880 Mensageiro: Boa tarde, senhor. Bom dia Mundy: Vamos lá. 83 00:07:09,980 --> 00:07:12,880 Mensageiro: Sim, senhor. Assine aqui, por favor. 84 00:07:18,660 --> 00:07:19,890 Obrigado. 85 00:07:23,230 --> 00:07:27,030 Obrigado, senhor. Tenha um dia agradável. 86 00:08:32,960 --> 00:08:35,120 Bingham: Agora, este é um das balas de nove milímetros 87 00:08:35,170 --> 00:08:37,600 retirado de Miller corpo. Dê uma olhada. 88 00:08:39,440 --> 00:08:41,170 Pimenta: Eles combinam. 89 00:08:41,310 --> 00:08:44,410 Isso mesmo. Eles combinam. Ambos balas disparadas da mesma arma. 90 00:08:44,540 --> 00:08:47,140 William, acho que nosso amigo está tentando nos dizer algo. 91 00:08:47,280 --> 00:08:49,380 Onde está o outro bala de Stan? 92 00:08:49,510 --> 00:08:52,510 O homicídio de aço de Edward no vale algumas semanas atrás? Mecânico de automóveis. 93 00:08:52,550 --> 00:08:55,950 - Os caras do Valley não têm pista. - Eles podem entrar no clube. 94 00:08:56,090 --> 00:08:57,960 Duas vítimas, um mecânico e um contador. 95 00:08:58,090 --> 00:09:02,290 Ambos estilo de execução espanado, perto alcance todos os tiros da mesma arma. 96 00:09:02,430 --> 00:09:05,700 - Ok, muito obrigado, Stan. - Sim. Obrigado, Stan. Agora, onde? 97 00:09:05,830 --> 00:09:08,430 Talvez a semelhança não para por aí. 98 00:09:08,570 --> 00:09:11,300 Quero dizer, se pudermos encontrar um ligação entre Steel e Miller, 99 00:09:11,440 --> 00:09:13,370 nós apenas podemos encontrar nós mesmos no caminho certo. 100 00:09:13,500 --> 00:09:17,510 Sim. Simplesmente não parece haver algum motivo. 101 00:09:17,640 --> 00:09:20,110 E se estivermos lidando com um louco por emoção de novo? 102 00:09:20,240 --> 00:09:22,380 Então ele pode não ser através da matança. 103 00:09:24,780 --> 00:09:27,020 O que é isso, problema, Paul? 104 00:09:27,150 --> 00:09:29,150 Eu simplesmente não consigo entender o catalisador certo aqui. 105 00:09:29,290 --> 00:09:31,620 Bem, talvez você esteja adotando a abordagem errada. 106 00:09:32,960 --> 00:09:35,290 Você já considerou os efeitos do clorinal 107 00:09:35,430 --> 00:09:39,030 quando for apresentado em outra faixa de temperatura? 108 00:09:40,800 --> 00:09:43,230 Vou considerar isso. 109 00:09:43,370 --> 00:09:48,140 Ahem, claro, agora, Paul, se for funciona, nunca conversamos, certo? 110 00:09:53,440 --> 00:09:55,780 [Sino toca] 111 00:09:58,020 --> 00:10:00,380 Sul: Tudo bem, crianças. Vejo você amanhã. 112 00:10:06,820 --> 00:10:09,660 Tome cuidado agora e tenha um bom dia. 113 00:10:09,790 --> 00:10:13,930 Acho que ninguém te contou isso esqui e química não combinam. 114 00:10:14,060 --> 00:10:16,970 Aluna: Certo. Tchau. 115 00:10:17,100 --> 00:10:18,400 Tchau. 116 00:10:22,440 --> 00:10:25,080 Mundy: Professor do sul? Sul: Sim, sou eu. 117 00:10:26,210 --> 00:10:28,280 Mundy: Ou é Adrian Blackwell? 118 00:10:29,550 --> 00:10:32,050 Cinco anos é muito tempo. 119 00:10:32,880 --> 00:10:34,180 Eles simplesmente nunca esquecem. 120 00:10:34,320 --> 00:10:38,190 [Atira] 121 00:10:40,820 --> 00:10:42,630 Donin: Professor, eu queria saber se... 122 00:10:42,760 --> 00:10:44,700 [Tiro] 123 00:10:52,070 --> 00:10:54,740 [Telefone tocando indistintamente] 124 00:10:54,870 --> 00:10:57,880 Crowley: Ei, você quer um burrito? 125 00:10:58,010 --> 00:10:59,970 Pimenta: Com todos os marguerita. Você está brincando? 126 00:11:00,040 --> 00:11:03,150 -Estas são enchiladas de queijo. -Não, obrigado. 127 00:11:03,280 --> 00:11:07,680 - A irmã do Gomez mandou-os para mim. - Oh. Carmelita. 128 00:11:07,820 --> 00:11:11,560 Acho que esse é o nome dela. Hum. 129 00:11:11,690 --> 00:11:14,360 Carmelita. Ela está no fazer para você, Crowley. 130 00:11:14,490 --> 00:11:18,230 - Está em todo lugar. - Ah, está certo? Pense assim, hein? 131 00:11:18,360 --> 00:11:21,770 Bem, acho que vou testá-la enchilada antes de eu mesmo puxar. 132 00:11:21,900 --> 00:11:24,000 Você tem alguma coisa? 133 00:11:24,130 --> 00:11:27,440 - Sim, verifiquei Steele e Miller. - Até onde você foi? 134 00:11:27,570 --> 00:11:30,910 Oito anos como mecânico, quando ele se mudou de Nova York para cá. 135 00:11:31,040 --> 00:11:33,080 Três anos depois de Miller. Ele é de Chicago. 136 00:11:33,210 --> 00:11:35,380 -E você nunca vai... -hmmmm. 137 00:11:46,420 --> 00:11:48,160 Hombre, estes são bons. 138 00:11:49,690 --> 00:11:51,630 E seus caminhos nunca se cruzaram. 139 00:11:51,760 --> 00:11:54,260 Você quer dizer que eles nunca cruzaram desde que eles estiveram aqui. 140 00:11:54,400 --> 00:11:56,800 Ah, você está pensando em me enviando através do país? 141 00:11:56,930 --> 00:11:59,800 Apenas como último recurso. 142 00:11:59,940 --> 00:12:01,670 Eu meio que gosto ter você por perto. 143 00:12:01,810 --> 00:12:05,810 Por precaução, Carmelita não cortá-lo com as enchiladas? 144 00:12:05,940 --> 00:12:07,140 Sim, algo assim. 145 00:12:07,280 --> 00:12:09,910 Escritório do senhor Crowley. 146 00:12:10,950 --> 00:12:12,180 Si? 147 00:12:12,950 --> 00:12:14,180 Oh sim. 148 00:12:15,950 --> 00:12:18,290 Sim. Certo. 149 00:12:18,420 --> 00:12:20,760 Temos um 187 na universidade. 150 00:12:20,890 --> 00:12:25,300 - Paul vai ficar bem? - Bem, ele ainda está em cirurgia. Não saberemos por algum tempo. 151 00:12:25,430 --> 00:12:28,200 Olha, vamos voltar para quando a aula terminasse. 152 00:12:38,510 --> 00:12:40,310 Pimenta: estou ficando algumas vibrações muito fortes. 153 00:12:40,440 --> 00:12:42,780 Crowley: Não saberemos até que a balística faça seu trabalho. 154 00:12:42,910 --> 00:12:44,420 Olha, ninguém eu conversei com vi alguma coisa. 155 00:12:44,450 --> 00:12:46,420 Se a criança sobreviver, nós tenha uma testemunha. Se não... 156 00:12:46,550 --> 00:12:49,000 Pep e eu vamos dar uma olhada a vítima. Você cobre o hospital. 157 00:12:49,020 --> 00:12:52,790 - Pete, avance na balística nessas comparações, ok? - Claro. 158 00:12:52,920 --> 00:12:54,500 Vamos conversar com, qual é o nome dele? 159 00:12:54,530 --> 00:12:57,860 Pimenta: Dr. Como nos tacos da irmã de Gomez. 160 00:12:58,000 --> 00:13:00,430 Esses que eu tive. Os seus são melhores. 161 00:13:02,030 --> 00:13:05,240 [O motor do carro liga] 162 00:13:06,670 --> 00:13:09,740 Este poderia ser o palha proverbial, sargento. 163 00:13:09,870 --> 00:13:16,750 Há dois meses, aquela garota foi estuprada na irmandade linha, no mês passado os assaltos, agora isso. 164 00:13:16,880 --> 00:13:20,880 Doutor Taka, não há absolutamente nenhum conexão entre os dois incidentes. 165 00:13:21,020 --> 00:13:22,950 O estuprador foi preso. Ele está na prisão. 166 00:13:23,090 --> 00:13:26,290 O crime no campus é a conexão, sargento. 167 00:13:26,420 --> 00:13:29,430 Hoje um dos professores foi morto em uma tentativa de assalto e... 168 00:13:29,560 --> 00:13:33,260 Agora espere um minuto. Há nenhuma evidência de roubo. 169 00:13:34,030 --> 00:13:36,700 O que mais poderia ser? 170 00:13:36,830 --> 00:13:39,700 Dr. Taka, é isso que estamos tentando descobrir. 171 00:13:39,840 --> 00:13:43,410 Pimenta: Professor do sul estava aqui há apenas três anos? 172 00:13:43,540 --> 00:13:46,980 Taka: Ele veio até nós depois de passar dez anos no departamento de ciências 173 00:13:47,110 --> 00:13:49,110 em uma universidade em Illinois. 174 00:13:49,250 --> 00:13:53,380 Estas cartas de referência do universidade, você mandou buscá-los pessoalmente? 175 00:13:53,520 --> 00:13:56,320 Taka: Claro. É uma questão de procedimento. 176 00:13:56,450 --> 00:14:00,320 Mestrado em orgânicos química de Yale. 177 00:14:00,460 --> 00:14:03,860 Isso foi verificado ou você acabou de aceite esta cópia do seu diploma 178 00:14:03,990 --> 00:14:05,200 como prova de sua educação? 179 00:14:05,330 --> 00:14:07,500 Taka: Minha querida senhora, 180 00:14:07,630 --> 00:14:10,730 tudo se verifica, quando consideramos contratação de qualquer membro do corpo docente. 181 00:14:10,870 --> 00:14:14,940 Pepper: Até mesmo seus militares registros? Taka: Até isso. 182 00:14:15,070 --> 00:14:17,370 Poderíamos pedir emprestado este arquivo por alguns dias? 183 00:14:17,510 --> 00:14:21,850 Isso é bastante irregular. Se eu dissesse não? 184 00:14:21,980 --> 00:14:23,910 É um assassinato investigação, doutor. 185 00:14:24,050 --> 00:14:26,550 Seríamos forçados para obter uma intimação. 186 00:14:29,220 --> 00:14:31,190 Suponho que ela esteja certa. 187 00:14:36,760 --> 00:14:37,830 Pegue. 188 00:15:13,500 --> 00:15:15,730 Investigações globais. Fesler. 189 00:15:15,870 --> 00:15:17,400 Mundy: O trabalho está feito. 190 00:15:17,530 --> 00:15:19,670 Aguardo o pagamento amanhã. 191 00:15:19,800 --> 00:15:21,270 Estou decepcionado, Eric. 192 00:15:21,410 --> 00:15:24,710 Você deveria seja mecânico, o melhor. 193 00:15:24,840 --> 00:15:29,110 Eu ouvi sobre hoje. Desleixado, Eric, muito desleixado. 194 00:15:29,250 --> 00:15:32,120 Mundy: Espero que você não esteja recuando no dinheiro, Nate. 195 00:15:32,250 --> 00:15:34,650 Isso pode ser muito prejudicial à saúde. 196 00:15:34,790 --> 00:15:37,690 Não seja rude comigo, Érico. Você receberá seu dinheiro. 197 00:15:42,090 --> 00:15:46,630 Estou apenas sugerindo nosso pequeno empreendimento comercial pode ser comprometido 198 00:15:46,760 --> 00:15:49,200 se aquele universitário viver. 199 00:15:49,330 --> 00:15:53,040 Existem pelo menos mais dez contratos podemos reunir aqui no litoral, 200 00:15:53,170 --> 00:15:56,140 mas não se você estiver identificado, Érico. 201 00:15:56,270 --> 00:15:58,940 Mundy: Esse detalhe vai ser cuidado. E você sabe disso. 202 00:15:59,080 --> 00:16:02,980 E, Nate, pagamento amanhã. 203 00:16:03,110 --> 00:16:05,350 [Eric desliga] 204 00:16:07,520 --> 00:16:10,650 Rizzo: Olá, Nate. Fesler: Tony. Como foi Nova York? 205 00:16:10,790 --> 00:16:12,020 OK. 206 00:16:13,060 --> 00:16:15,060 Então por que você não ficou lá? 207 00:16:15,190 --> 00:16:18,170 Estou trabalhando para encontrar um novo Mark. Você não podemos negociar um acordo para nós aqui. 208 00:16:18,200 --> 00:16:20,130 Nós não precisamos encontrar um novo cliente. 209 00:16:20,260 --> 00:16:22,030 Estamos recebendo um reputação junto à família. 210 00:16:22,170 --> 00:16:25,740 Eles gostam do nosso trabalho dizem, é real inteligente o que você inventa. 211 00:16:25,870 --> 00:16:30,140 Tony, isso ainda não explique por que você não ficou. 212 00:16:31,510 --> 00:16:33,480 Como eu disse. A notícia se espalha. 213 00:16:33,610 --> 00:16:37,310 Seu serviço de pessoas desaparecidas está se tornando realmente valioso. 214 00:16:37,450 --> 00:16:41,080 Eu tenho um cliente. Isto vez que eles vieram até mim. 215 00:16:41,220 --> 00:16:43,050 Quem? 216 00:16:43,190 --> 00:16:46,120 Parece que um dos velhos os botões superiores conseguiram um novo teste. 217 00:16:46,260 --> 00:16:50,530 Você sabe, o velho, ele é tem muitos sentimentos por seu povo. 218 00:16:50,660 --> 00:16:54,100 Ele está disposto a pagar cinquenta tu para garantir que um determinado indivíduo 219 00:16:54,230 --> 00:16:55,770 não aparece no julgamento. 220 00:16:55,900 --> 00:16:58,370 Eles estão procurando esse indivíduo por dois anos. 221 00:16:58,500 --> 00:17:00,100 Sem sorte. 222 00:17:00,240 --> 00:17:03,370 -Qual é o nome? -Kelno, Susan Kelno. 223 00:17:03,510 --> 00:17:06,180 Algo sobre o fraude do tesouro em Newark. 224 00:17:06,310 --> 00:17:08,380 Eles têm um palpite ela está por aqui. 225 00:17:11,210 --> 00:17:13,920 [Telefone toca] 226 00:17:14,050 --> 00:17:16,020 Investigações globais. Fesler. 227 00:17:16,150 --> 00:17:19,790 Nate, é... é Mary Ann. 228 00:17:19,920 --> 00:17:21,320 Fesler: O primeiro e único? 229 00:17:21,460 --> 00:17:23,390 Essa é aquela garota linda que mora em Sabrino? 230 00:17:23,530 --> 00:17:25,060 Mary Ann: A única. 231 00:17:25,200 --> 00:17:26,630 O que posso fazer para você? 232 00:17:28,060 --> 00:17:30,400 Bem, você pode me dizer se... 233 00:17:31,130 --> 00:17:33,800 Sim? 234 00:17:33,940 --> 00:17:36,470 Se ainda estiver ativo esta noite. 235 00:17:36,610 --> 00:17:39,210 Bem, a menos que você tenha vindo com uma gripe ou algo assim. 236 00:17:39,340 --> 00:17:44,650 Não. É só que eu queria ter certeza. 237 00:17:45,950 --> 00:17:50,490 Você vê, eu encontrei isso vestido novo e é vermelho. 238 00:17:51,290 --> 00:17:52,490 Você gosta de vermelho, Nate? 239 00:17:52,620 --> 00:17:54,890 Quero dizer, você não acha que é muito chamativo? 240 00:17:55,030 --> 00:17:57,490 Querida, depende do sombra e quem está usando. 241 00:17:57,630 --> 00:18:02,230 Agora olhe, querido, não, Não acho que seja muito chamativo. 242 00:18:02,370 --> 00:18:04,000 Estou muito ocupado agora. 243 00:18:04,130 --> 00:18:08,140 Eu sei. Oito horas, Nate? 244 00:18:08,270 --> 00:18:10,170 Fesler: Oito horas, lindo. 245 00:18:10,910 --> 00:18:14,740 Multar. Mal posso esperar. 246 00:18:14,880 --> 00:18:18,150 Nem eu posso. Até mais. 247 00:18:24,120 --> 00:18:26,720 - Eu tenho uma coisa, Bill. - Bom. Me conte no caminho. 248 00:18:26,860 --> 00:18:29,690 - Para onde vamos? - Para o hospital. Suas vibrações estavam certas. 249 00:18:29,830 --> 00:18:31,130 Era a mesma arma. 250 00:18:31,260 --> 00:18:33,500 [Telefone toca] 251 00:18:34,660 --> 00:18:37,170 Recuperação do terceiro andar. Posso te ajudar? 252 00:18:37,300 --> 00:18:39,300 Sim. estou ligando sobre Paul Donin. 253 00:18:39,440 --> 00:18:42,070 Sr. Donin não é visitantes permitidos. 254 00:18:42,210 --> 00:18:43,740 Ok, você pode dizer eu como ele está? 255 00:18:43,870 --> 00:18:45,280 Enfermeira 256 00:18:45,410 --> 00:18:47,240 Bradford: Não, sou apenas um amigo. 257 00:18:47,380 --> 00:18:49,790 Enfermeira seu nome e número de telefone, 258 00:18:49,810 --> 00:18:52,380 Ficarei feliz em ligar para você quando ele pode receber visitas. 259 00:18:52,520 --> 00:18:54,780 Não. Não importa. Obrigado. 260 00:18:57,320 --> 00:19:02,630 [Conversa indistinta sobre pa] 261 00:19:02,760 --> 00:19:06,860 E quanto a qualquer outro marcas de identificação, como cicatrizes? 262 00:19:08,670 --> 00:19:11,740 -Eu não notei nenhum. -E os olhos? 263 00:19:11,870 --> 00:19:14,430 Donin: Bem, tudo aconteceu tão rapidamente, quero dizer, é possível... 264 00:19:14,470 --> 00:19:16,910 Estilos de detetive, podem Vejo você por um momento? 265 00:19:17,040 --> 00:19:19,510 Então eu tive os meninos de documentos questionados 266 00:19:19,640 --> 00:19:21,950 pegue o sul pacote de pessoal à parte. 267 00:19:22,080 --> 00:19:24,780 As cartas de referência, de dez pessoas diferentes, 268 00:19:24,920 --> 00:19:29,250 e seu diploma todo digitado na mesma máquina de escrever. 269 00:19:29,390 --> 00:19:33,190 Então, o sul é falso, hein? 270 00:19:33,320 --> 00:19:36,690 Como ele fingiu tão bem? Taka disse que tudo foi verificado. 271 00:19:36,830 --> 00:19:38,700 Acho que ele teve muita ajuda. 272 00:19:38,830 --> 00:19:40,900 Eu liguei para o universidade em Illinois. 273 00:19:41,030 --> 00:19:44,370 Os registros de pessoal indicar que ele esteve lá dez anos. 274 00:19:44,500 --> 00:19:47,000 Isso meio que sugere ele é legítimo. 275 00:19:48,270 --> 00:19:49,810 Crowley: Isso não explica 276 00:19:49,940 --> 00:19:51,680 como tudo foi digitado na mesma máquina de escrever. 277 00:19:51,710 --> 00:19:53,840 Pimenta: Isso é porque ele nunca esteve lá. 278 00:19:53,980 --> 00:19:59,080 Quem quer que fosse esse sulista, ele tinha um muita ajuda para construir uma nova vida para si mesmo. 279 00:19:59,220 --> 00:20:02,850 Me pergunto se Steele e Miller teve o mesmo tipo de ajuda. 280 00:20:02,990 --> 00:20:04,790 Uma nova vida, hein? 281 00:20:32,120 --> 00:20:34,120 Talvez fosse apenas um amigo que ligou. 282 00:20:34,250 --> 00:20:36,090 Você sabe que já se passaram duas horas. 283 00:20:36,220 --> 00:20:37,930 Crowley: Aguente firme, José. Vai ser uma longa noite. 284 00:20:37,950 --> 00:20:41,520 Sim. Estou pendurado. Estou pendurado. OK? 285 00:21:11,550 --> 00:21:15,760 [Conversa indistinta] 286 00:21:23,270 --> 00:21:25,340 Posso ajudá-lo? 287 00:21:25,470 --> 00:21:27,740 Sim, eu gostaria de ver Paul Donin, por favor. 288 00:21:27,870 --> 00:21:33,180 Desculpe. Somente o imediato a família pode visitar. 289 00:21:33,310 --> 00:21:37,010 -Sala 316. -Obrigado. 290 00:21:45,460 --> 00:21:48,590 Atenção, pessoal. Temos um possível. 291 00:21:48,730 --> 00:21:51,630 -Ele está se passando por policial. -Rogério. 292 00:22:17,650 --> 00:22:19,660 Policial. 293 00:22:19,790 --> 00:22:23,560 - O cara não conseguiu passar por mim. - É assim mesmo? 294 00:22:27,800 --> 00:22:30,670 Crowley: Contra a parede. Bradford: Espere um segundo. 295 00:22:37,470 --> 00:22:39,440 Styles: Ok, vitalidade, ele foi enganado. 296 00:23:06,300 --> 00:23:08,270 Posso ajudá-lo, doutor? 297 00:23:08,410 --> 00:23:10,570 Mundy: Eles me perguntaram para examinar um paciente. 298 00:23:10,710 --> 00:23:14,380 Morgan, Katherine Morgan. 299 00:23:14,510 --> 00:23:18,210 Bem, como diz aqui, ela está em 338. 300 00:23:20,120 --> 00:23:21,790 Entendeu o bug? 301 00:23:21,920 --> 00:23:23,120 Mundy: Infelizmente. 302 00:23:23,250 --> 00:23:24,890 Cuide disso agora. 303 00:23:33,260 --> 00:23:34,660 Sargento. 304 00:23:39,640 --> 00:23:41,670 Há algo estranho, sargento. 305 00:23:41,810 --> 00:23:45,610 Katherine Morgan fez check-out esta manhã e nunca vi aquele homem antes. 306 00:23:58,220 --> 00:24:00,520 Pimenta: Doutor, talvez eu possa ajudá-lo. 307 00:24:00,660 --> 00:24:03,590 Mundy: Seja uma boa menina, enfermeira, e você viverá para falar sobre isso. 308 00:24:03,730 --> 00:24:06,900 Pimenta: O que você quer? Mundy: Paul Donin. Onde é o quarto dele? 309 00:24:09,270 --> 00:24:10,470 320. 310 00:24:10,600 --> 00:24:12,040 Mundy: Vamos ver como é. 311 00:24:12,100 --> 00:24:15,140 Pimenta: Bill, é ele! Crowley: Espere: Polícia! 312 00:24:19,780 --> 00:24:22,010 Ei, caia no chão. 313 00:24:32,790 --> 00:24:35,360 Pepper: Então você não tem nada ainda? 314 00:24:35,490 --> 00:24:40,200 Ok, volte para mim o mais rápido que puder. OK. 315 00:24:40,330 --> 00:24:43,370 Crowley: Ok, Sr. Testemunha especialista em segurança. 316 00:24:43,500 --> 00:24:45,970 Bradford: Bem, como eu disse, sargento, confidencial. 317 00:24:46,100 --> 00:24:47,800 Você tem suas coisas fazer e nós temos o nosso. 318 00:24:47,940 --> 00:24:50,140 Crowley: Bem, então eu acho é um adeus, Sr. Bradford. 319 00:24:52,810 --> 00:24:57,380 Ah, a propósito, o atirador do hospital, você sabe alguma coisa sobre ele? 320 00:24:57,510 --> 00:25:01,580 Bem, ele ainda está vivo. Ele está em cirurgia agora. 321 00:25:01,720 --> 00:25:03,390 acho que ele vai puxar eventualmente. 322 00:25:03,520 --> 00:25:05,120 Bradford: Mais alguma coisa? 323 00:25:05,260 --> 00:25:07,320 Crowley: São dois rua principal, Bradford. 324 00:25:07,460 --> 00:25:09,900 Você sai dessa rotina confidencial, talvez pudéssemos fazer alguns negócios. 325 00:25:09,930 --> 00:25:13,200 Bradford: Bem, foi bom saber você. Pepper: Mundy era um pistoleiro contratado. 326 00:25:13,330 --> 00:25:16,230 Não vai parar apenas porque ele foi parado. 327 00:25:18,100 --> 00:25:21,840 Você vê, eu tenho um bom idéia do que você é. 328 00:25:21,970 --> 00:25:24,770 Bradford: E o que isso, sargento Anderson? 329 00:25:24,910 --> 00:25:26,940 Pepper: Temos três assassinatos. 330 00:25:27,080 --> 00:25:30,850 Eu fiz algumas verificações nas vítimas, suas origens chegam a becos sem saída. 331 00:25:30,980 --> 00:25:33,880 Papéis falsos dar conta do seu passado. 332 00:25:34,020 --> 00:25:37,020 Eu não sei quem eles são ainda, mas vamos descobrir. 333 00:25:37,150 --> 00:25:40,860 E o que é que você acha que vai descobrir? 334 00:25:40,990 --> 00:25:46,760 Que todos eles foram testemunhas importantes ao mesmo tempo e sob a proteção de seu escritório. 335 00:25:48,060 --> 00:25:51,430 Liguei para um amigo, Sr. Bradford, um f.B.I. Amigo. 336 00:25:51,570 --> 00:25:56,040 A função especial de seu escritório é esconder, 337 00:25:56,170 --> 00:25:59,180 mudar e organizar um vida totalmente nova para testemunhas 338 00:25:59,310 --> 00:26:02,110 quem testemunhou contra os grandes. 339 00:26:07,420 --> 00:26:09,750 Eu disse a ele e agora Eu vou te contar. 340 00:26:09,890 --> 00:26:14,860 Esta é a nossa operação e não vamos deixar algumas coisas locais estragam tudo para nós. 341 00:26:14,990 --> 00:26:19,530 E se se espalhasse a notícia de que três dos seus protegidos "locais" foram assassinados, 342 00:26:19,660 --> 00:26:23,300 você seria muito difícil de encontrar ninguém para cooperar com você no futuro. 343 00:26:23,430 --> 00:26:25,230 Agora, nós entendemos isso. 344 00:26:25,370 --> 00:26:27,100 Mas nós temos nosso trabalho também. 345 00:26:27,240 --> 00:26:30,070 Você fez sua lição de casa muito bem, sargento Anderson. 346 00:26:30,210 --> 00:26:33,040 Sim. Ela tem seus dias bons. 347 00:26:35,240 --> 00:26:38,880 Bradford, o que você me diz? Você querem trabalhar juntos nisso ou não? 348 00:26:39,380 --> 00:26:40,750 OK? 349 00:27:20,220 --> 00:27:21,990 Maria Ana: Olá. Fesler: Olá. 350 00:27:24,860 --> 00:27:26,460 -Pensei ter te contado. -O que? 351 00:27:26,600 --> 00:27:28,800 Eu sempre quis ver você de vermelho de agora em diante. 352 00:27:28,930 --> 00:27:31,870 Oh. Bem, eu liguei Paris esta manhã. 353 00:27:32,000 --> 00:27:34,070 Meu designer está trabalhando em uma linha totalmente nova. 354 00:27:34,200 --> 00:27:39,110 -Venha aqui. Jantar? -Eu adoraria. 355 00:27:44,880 --> 00:27:47,750 Você é um namorador, Sr. Fesler. 356 00:27:47,880 --> 00:27:49,620 Ah, há um palavra antiquada. 357 00:27:49,750 --> 00:27:53,220 Bem, é uma palavra. E isso diz exatamente o que você é. 358 00:27:53,360 --> 00:27:55,930 E eu adoro isso. 359 00:28:01,130 --> 00:28:06,340 Mary Ann, eu posso... eu só pode ter algo importante chegando. 360 00:28:06,470 --> 00:28:10,210 Um grande problema. Sobre uma mulher, herdeira. 361 00:28:10,340 --> 00:28:12,810 Você sabe, o tipo de ilha longa. 362 00:28:12,940 --> 00:28:15,550 Talvez aqui fora. 363 00:28:15,680 --> 00:28:18,590 Veja, há três anos ela era uma testemunha privilegiada em um caso de fraude em... 364 00:28:18,610 --> 00:28:21,680 Mary Ann: Nate de novo, não. eu não posso fesler: Espere. Espere. Uau. 365 00:28:21,820 --> 00:28:23,990 Espere um minuto. 366 00:28:24,890 --> 00:28:27,820 Ah, Nate, eu não entendo. 367 00:28:27,960 --> 00:28:31,190 Fesler: Bem, o que estou dizendo é, 368 00:28:31,330 --> 00:28:34,900 Eu estive pensando sobre isso já faz muito tempo. 369 00:28:35,030 --> 00:28:39,170 Você e eu, decolando em algum lugar por alguns meses. 370 00:28:39,940 --> 00:28:41,840 Só nós dois. 371 00:28:43,110 --> 00:28:44,870 Você gostaria disso? 372 00:28:47,940 --> 00:28:49,880 Mas custa dinheiro, Mary Ann. 373 00:28:50,780 --> 00:28:51,910 E? 374 00:28:52,050 --> 00:28:55,450 E eu resolvo esse caso. 375 00:28:55,590 --> 00:29:00,220 Veja, é uma herança trabalho, dois milhões de dólares. 376 00:29:00,360 --> 00:29:04,160 E eu encontro minha garota, minha taxa é dois por cento. São 40 mil. 377 00:29:06,160 --> 00:29:07,500 Por que você iria querer me levar? 378 00:29:07,630 --> 00:29:13,500 Ei, agora vamos não comece isso de novo. 379 00:29:15,300 --> 00:29:18,940 Eu gosto de você, senhorita Webster. É por isso. 380 00:29:21,410 --> 00:29:22,580 OK? 381 00:29:24,080 --> 00:29:26,150 Vamos terminar. Vamos sair daqui. 382 00:29:26,280 --> 00:29:28,080 Você não precisa dar me uma resposta esta noite. 383 00:29:28,220 --> 00:29:31,890 Nate, não sei. Aqueles outras vezes, com os arquivos 384 00:29:32,020 --> 00:29:34,620 ei. Ei. Ei. Você não disse isso. 385 00:29:34,760 --> 00:29:36,560 O que? 386 00:29:36,690 --> 00:29:39,200 Eu também gosto de você, Sr. Fesler. 387 00:29:40,600 --> 00:29:43,230 Eu também gosto de você, Sr. Fesler. 388 00:29:48,910 --> 00:29:54,280 Pimenta: William, eu acho Eu tenho algo aqui. 389 00:29:54,410 --> 00:29:58,880 Crowley: Ah, sim? O que aconteceu você tem? Pimenta: Aqui, dê uma olhada. 390 00:29:59,020 --> 00:30:02,990 Oh, Thomas Southern, também conhecido como Thomas Blackwell. Esse é o nome verdadeiro dele? 391 00:30:05,520 --> 00:30:07,520 Nós o colocamos no universidade há três anos 392 00:30:07,660 --> 00:30:11,930 depois que seu testemunho ajudou a quebrar uma rede internacional de narcóticos. 393 00:30:12,060 --> 00:30:13,660 Então você o consertou com um diploma falso. 394 00:30:13,800 --> 00:30:17,300 Mas como ele conseguiu posar como professor de química? 395 00:30:17,430 --> 00:30:21,140 Isso é fácil. Ele era um químico legítimo. 396 00:30:21,270 --> 00:30:25,740 Ele era um doutorando, que foi aprovado para correr um laboratório clandestino de heroína para a máfia. 397 00:30:25,880 --> 00:30:28,540 Você vê, cada um de essa gente tem talento 398 00:30:28,680 --> 00:30:30,980 e nós apenas tentamos utilizar aquele talento para legítimo... 399 00:30:31,110 --> 00:30:32,720 Jay Miller era um contador, né? 400 00:30:32,850 --> 00:30:34,890 Bradford: Hm? Crowley: Jay Miller era contador? 401 00:30:35,020 --> 00:30:38,250 Sim. Como Albert Mazza, ele manteve o livros para uma raquete de números de Chicago. 402 00:30:38,390 --> 00:30:40,490 Depois havia Steele, quem era um homem de botão 403 00:30:40,620 --> 00:30:44,000 para uma das famílias de Nova York que acabou de aconteceu de eu saber alguma coisa sobre motores de automóveis. 404 00:30:44,030 --> 00:30:47,960 Três assassinatos em alguns meses. Como diabos eles os estão encontrando? 405 00:30:48,100 --> 00:30:51,570 Bem, se fosse apenas um, poderíamos giz depende apenas do reconhecimento casual. Mas... 406 00:30:51,700 --> 00:30:55,170 Isso é exatamente o que eu adoraria acreditar em mim mesmo. 407 00:30:55,300 --> 00:30:57,910 Mas você sabe como preocupado que estou com isso? 408 00:30:58,040 --> 00:31:01,410 São 60 pessoas em nosso arquivo local, 6 0. 409 00:31:01,540 --> 00:31:03,480 Você já pensou em um vazamento? 410 00:31:03,610 --> 00:31:06,020 Bem, claro, eu pensei em um vazamento. 411 00:31:06,150 --> 00:31:10,220 Estamos neste negócio há doze anos e isso nunca aconteceu antes. 412 00:31:10,350 --> 00:31:13,260 Bem, há sempre uma primeira vez. 413 00:31:13,390 --> 00:31:15,190 Ouça, quem tem acesso aos seus arquivos? 414 00:31:15,320 --> 00:31:17,590 Apenas as pessoas do meu escritório. 415 00:31:17,730 --> 00:31:19,530 Eu mesmo, alguns deputados e quatro meninas. 416 00:31:19,660 --> 00:31:22,970 Tudo verificado antes de serem contratados. 417 00:31:23,100 --> 00:31:26,600 Sim, bem, às vezes as pessoas azedam. 418 00:31:26,740 --> 00:31:29,670 Tudo bem, talvez haja um vazamento. Vamos verificar todo mundo. 419 00:31:29,810 --> 00:31:32,170 Não. Existem outras maneiras. Pep. 420 00:31:32,310 --> 00:31:35,080 Sou um péssimo digitador. 421 00:31:35,210 --> 00:31:39,950 Sim, mas você parece tão bom no bebedouro. 422 00:31:40,080 --> 00:31:44,150 E então, quando tivemos a sorte de ter uma nova posição nos permitiu no orçamento, 423 00:31:44,290 --> 00:31:47,290 Eu naturalmente fui para pessoal e mandou enchê-lo. 424 00:31:47,420 --> 00:31:49,360 Senhorita Dennis será começando conosco hoje. 425 00:31:49,490 --> 00:31:51,460 Isso é tudo, senhoras, você posso voltar ao trabalho agora. 426 00:31:51,590 --> 00:31:54,500 Tina, eu gostaria que você desse uma senhorita Dennis tanta ajuda quanto possível, 427 00:31:54,630 --> 00:31:56,840 - desde que não interfira no seu trabalho. - Ótimo. 428 00:31:56,870 --> 00:31:59,940 Tenho o prazer de conhecê-la, senhorita Denis. Nós realmente precisamos de ajuda. 429 00:32:00,070 --> 00:32:03,450 Bem, apenas me tolere até eu entrar no balanço das coisas. Ah, e o nome é Lonnie. 430 00:32:03,470 --> 00:32:09,810 Multar. Bem, eu sou a Tina. Esta é a França e Marie e atrás de você, Georgina. 431 00:32:09,950 --> 00:32:15,620 Esta será a sua mesa aqui. Esta é a sala de arquivos. 432 00:32:18,690 --> 00:32:25,290 Mary Ann, esta é a senhorita Dennis, nosso novo secretário. 433 00:32:25,430 --> 00:32:27,230 Esta é Mary Ann Webster. 434 00:32:27,360 --> 00:32:30,100 -Desculpe, estou atrasado. Olá. -Ah, oi. 435 00:32:30,230 --> 00:32:32,470 -Bem-vindo. -Obrigado. 436 00:32:32,600 --> 00:32:34,570 Eu confio que você estará muito feliz conosco. 437 00:32:35,970 --> 00:32:37,770 Tarde de novo. 438 00:32:37,910 --> 00:32:41,840 Ah, bem, quando você está solteiro, 30 anos e apaixonado pela primeira vez. 439 00:32:41,980 --> 00:32:43,580 Ah, eu acho que é legal. 440 00:32:43,710 --> 00:32:46,550 Bem, acho que o Sr. Bradford ficando um pouco irritado. 441 00:32:50,150 --> 00:32:51,490 Estilos: Parece familiar? 442 00:32:51,620 --> 00:32:53,220 Mensageiro: Sim, eu lembre-se daquele cara. 443 00:32:53,360 --> 00:32:55,690 Péssimo caminhão basculante. 444 00:32:55,830 --> 00:32:57,860 Essas são as pausas às vezes. 445 00:32:57,990 --> 00:33:03,100 O que nos interessa é onde este envelope veio e quem lhe pediu para entregá-lo. 446 00:33:03,230 --> 00:33:07,240 Bem, eu fiz várias entregas para isso cara e ele sempre vinha à loja. 447 00:33:07,370 --> 00:33:09,000 Hum. Qual era o nome dele? 448 00:33:09,140 --> 00:33:12,910 Ele nunca deu. Dentro e fora, paguei em dinheiro. Eu nunca perguntei. 449 00:33:13,040 --> 00:33:14,780 Estilos: Você pode descrevê-lo? 450 00:33:14,910 --> 00:33:16,580 Aparência de raposa. 451 00:33:16,710 --> 00:33:20,580 Um metro e oitenta, rouco constituição física, com cabelos pretos. 452 00:33:20,720 --> 00:33:22,720 E as rodas? 453 00:33:22,850 --> 00:33:26,560 Eu não percebi. O que é sobre isso, afinal? 454 00:33:26,690 --> 00:33:31,030 Poucas pessoas se perderam. Ele pode estar envolvido. 455 00:33:31,160 --> 00:33:32,860 Você se importaria olhando através disso? 456 00:33:33,000 --> 00:33:35,560 -Não. -Nós agradeceríamos. 457 00:33:42,910 --> 00:33:44,970 -Boa noite, Lonnie. -Boa noite, Tina. 458 00:33:45,110 --> 00:33:48,310 Tina: Boa noite, Sr. Bradford. Pimenta: Com licença. Boa noite, Sr. Bradford. 459 00:33:48,440 --> 00:33:49,850 Um milhão de agradecimentos. 460 00:33:49,980 --> 00:33:51,380 -Boa noite. -Boa noite. 461 00:33:51,510 --> 00:33:53,520 Oh, que ótima foto sua. 462 00:33:53,650 --> 00:33:55,720 Agora, isso é o que eu chamo um casal atraente. 463 00:33:55,850 --> 00:33:57,690 Maria Ana: Obrigada. 464 00:33:57,820 --> 00:33:59,500 Ouvi dizer que você mora perto de mim. Você deve venha ver minha casa algum dia. 465 00:33:59,520 --> 00:34:00,670 Mary Ann: Ah, isso seria ótimo. 466 00:34:00,690 --> 00:34:01,930 -Vamos conversar sobre isso? -Claro. 467 00:34:01,990 --> 00:34:03,560 Tudo bem. Boa noite. 468 00:34:05,690 --> 00:34:08,960 Bonito, cerca de seis e três, constituição magra, cabelo escuro e encaracolado. 469 00:34:09,100 --> 00:34:10,730 Essa é a identificação. Dos meninos. 470 00:34:10,870 --> 00:34:15,600 Ah, não, hein. Isso é muito fácil. Não funciona assim. 471 00:34:15,740 --> 00:34:16,910 O que é isso? 472 00:34:17,040 --> 00:34:21,910 Bem, uma das meninas, Mary Ann, ela, ah, não. 473 00:34:22,040 --> 00:34:27,650 Ela tem namorado e ele se encaixa essa descrição. Isso é muito fácil. 474 00:34:29,190 --> 00:34:30,790 Jorge, o que você sabe sobre Mary Ann? 475 00:34:30,820 --> 00:34:33,760 -Tudo nada. -Isso ajuda muito. 476 00:34:33,890 --> 00:34:36,230 Bem, ela é o que você chamaria uma pessoa caseira. 477 00:34:36,360 --> 00:34:39,670 Ela ficou em casa com o pai até ele morrer recentemente. Eu tinha ouvido falar do namorado dela. 478 00:34:39,700 --> 00:34:43,770 Eu vi uma foto dele. Fiquei muito feliz por ela. 479 00:34:43,900 --> 00:34:45,430 Ela é esse tipo de garota. 480 00:34:45,570 --> 00:34:46,940 Pep, é melhor você dar uma olhada nela. 481 00:34:47,070 --> 00:34:48,770 É muito fácil. 482 00:34:48,900 --> 00:34:50,170 E você gosta dela, certo? 483 00:34:50,310 --> 00:34:53,140 Eu não a conheço. Mas, sim, eu gosto dela. 484 00:34:53,280 --> 00:34:54,780 Dê uma olhada nela. 485 00:34:56,550 --> 00:35:00,480 - Acho que compramos demais. - Ah, eu adoro esse lugar. 486 00:35:00,620 --> 00:35:03,590 Eu também. Estou feliz que você não estávamos ocupados esta noite. 487 00:35:06,720 --> 00:35:08,990 Bem, eu estive ocupado na maioria das noites. 488 00:35:09,130 --> 00:35:12,060 Pepper: Eu também estaria, se estamos falando sobre ele. 489 00:35:12,190 --> 00:35:13,700 Mary Ann: Ah, vamos lá, Lonnie. 490 00:35:13,830 --> 00:35:16,930 Se ele desse uma olhada em você, Eu não teria chance. 491 00:35:17,070 --> 00:35:21,370 Pimenta: Quer apostar? Garrafa abridor? Maria Ana: Claro 492 00:35:21,500 --> 00:35:26,380 Eu vi os olhares que você recebe no escritório e no corredor e no elevador. 493 00:35:26,510 --> 00:35:32,920 Querida, todos nós os pegamos. Você apenas tem que aviso prévio. Dois chablis para as senhoras. 494 00:35:34,350 --> 00:35:36,190 Bom. 495 00:35:36,320 --> 00:35:38,520 -Ele está trabalhando hoje à noite? -Ah, sim. 496 00:35:39,320 --> 00:35:41,360 -Ah, felicidades. -Saúde. 497 00:35:43,590 --> 00:35:47,400 Ah, eu realmente amo seu lugar. Isso é ótimo. 498 00:35:47,530 --> 00:35:48,760 Pimenta: Obrigado. 499 00:35:48,900 --> 00:35:51,230 Mary Ann: Você está indo para a universidade? 500 00:35:51,370 --> 00:35:52,730 Pimenta: Um casal de noites por semana. 501 00:35:52,770 --> 00:35:54,300 Maria Ana: Ah. O que você leva? 502 00:35:54,440 --> 00:35:57,670 Astrologia uma noite. Francês na outra noite. 503 00:35:57,810 --> 00:36:00,140 Você não pode dizer pelo meu lindo 'deux chablis'? 504 00:36:00,280 --> 00:36:01,680 Parece divertido. 505 00:36:01,810 --> 00:36:03,480 Pimenta: Não é, realmente. 506 00:36:03,610 --> 00:36:06,180 Mas, isso servirá até o cara certo aparece. 507 00:36:06,320 --> 00:36:09,390 Mary Ann: Pessoal pergunta. Mas você é divorciado? 508 00:36:09,520 --> 00:36:14,420 Resposta pública, sim, mas isso não significa que azedei com o casamento. 509 00:36:14,560 --> 00:36:17,560 Você sabe, se eu fosse fazer um curso em alguma coisa, 510 00:36:17,690 --> 00:36:22,830 acho que encontraria um desses aqueles professores pigmaliões. 511 00:36:22,970 --> 00:36:28,440 Você sabe, aqueles que ensinam você como ser realmente glamoroso. 512 00:36:28,570 --> 00:36:32,210 -Para quê? -Ah, vamos lá. 513 00:36:32,340 --> 00:36:34,210 eu tenho um pouco maneiras de ir pelo menos. 514 00:36:34,340 --> 00:36:36,710 Ele não pensa então. Nem eu. 515 00:36:37,810 --> 00:36:40,580 -Aqui vamos nós. -Ah, ótimo. 516 00:36:42,220 --> 00:36:43,650 Aperitivos. 517 00:36:46,020 --> 00:36:47,860 -Saúde. -Saúde. 518 00:36:52,160 --> 00:36:54,700 Pepper: Agora, sirva o jantar. 519 00:36:54,830 --> 00:36:58,570 Temos opções de congelados Termidor de lagosta chinesa ou congelada, 520 00:36:58,700 --> 00:37:00,600 ou posso simplesmente jogar em alguns bifes. 521 00:37:00,740 --> 00:37:05,340 Eu realmente não planejei ficar para jantar, Lonnie. 522 00:37:05,470 --> 00:37:09,280 Eu tenho que chegar em casa em um pouco tempo. Eu tenho coisas para fazer. 523 00:37:09,410 --> 00:37:11,650 Ah, eu pensei que você íamos ficar. 524 00:37:11,780 --> 00:37:16,320 Bem, me desculpe. eu tem coisas para fazer. 525 00:37:17,450 --> 00:37:21,690 Nate. Nate. 526 00:37:23,460 --> 00:37:25,330 Bebê. Ei. 527 00:37:25,460 --> 00:37:28,860 Nate, você conhece aquele homem para quem eu estava contando você sobre a semana passada. O professor. 528 00:37:29,000 --> 00:37:32,070 - Ele foi morto e assassinado. - Sim. Sim. Li sobre isso nos jornais. 529 00:37:32,200 --> 00:37:36,210 - Você você não tinha... - ei. Agora diminua um pouco a velocidade. 530 00:37:36,340 --> 00:37:38,540 Você não contou alguém, foi você, Nate? 531 00:37:38,670 --> 00:37:41,910 -Não, não, claro que não. -Graças a Deus. 532 00:37:42,040 --> 00:37:45,310 Há uma chance de que estávamos ouvido. Foi aquele restaurante. 533 00:37:45,450 --> 00:37:50,390 Eu me lembro, eu estava te contando sobre ele e talvez um garçom ou alguém próximo tenha ouvido. 534 00:37:50,520 --> 00:37:52,390 Agora, o que você está dizendo? 535 00:37:52,520 --> 00:37:55,460 É possível que aquele homem tenha sido assassinado porque alguém nos ouviu, Nate. 536 00:37:55,590 --> 00:37:58,390 eu vou ter que contar Sr. Bradford, por precaução. 537 00:37:58,530 --> 00:38:00,830 Agora, agora, vamos lá. Você é fazendo muito disso. 538 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 - Um em um milhão. - Não, tenho que contar a ele. Talvez ele entenda. 539 00:38:06,040 --> 00:38:08,900 -Esqueça! -Nate, você não entende. 540 00:38:09,040 --> 00:38:13,680 -Eu sabia que era questão de tempo. -O que? 541 00:38:18,180 --> 00:38:20,650 Lembre-se do contador você me contou? 542 00:38:20,780 --> 00:38:25,390 O homem de Chicago? Depois houve Steele. 543 00:38:25,520 --> 00:38:30,390 Eles estão mortos. Gosto o professor está morto. 544 00:38:30,530 --> 00:38:33,460 Não, isso não é verdade. Diga-me que não é verdade. 545 00:38:33,600 --> 00:38:37,930 É um negócio e você simplesmente se livra de qualquer ideias sobre ir para Bradford ou qualquer outra pessoa. 546 00:38:38,070 --> 00:38:40,440 Você está envolvido, Mary Ann, com assassinato. 547 00:38:40,570 --> 00:38:46,610 Assassinato, até seu lindo pescoço. 548 00:38:46,740 --> 00:38:49,410 Nate, como poderia você faz isso comigo? 549 00:38:49,550 --> 00:38:52,010 Simples. Eu usei você. 550 00:38:52,150 --> 00:38:56,450 Oh. Oh, meu Deus, não. 551 00:38:56,590 --> 00:39:01,120 Ei. Agora, está tudo vai ficar bem. 552 00:39:01,260 --> 00:39:06,500 Ei. Ei. Tudo vai fique bem. Multar. Multar. Muito bem. 553 00:39:12,130 --> 00:39:13,540 Agora, você ouve. 554 00:39:13,670 --> 00:39:16,440 Você está nisso e você está nisso para ficar. 555 00:39:16,570 --> 00:39:18,640 Não! 556 00:39:18,770 --> 00:39:22,180 Não há júri neste mundo que não acredite que você esteve nisso desde o início. 557 00:39:22,310 --> 00:39:26,150 Isso significa assassinato. Tudo bem? 558 00:39:27,580 --> 00:39:28,820 Lá. 559 00:39:28,950 --> 00:39:31,220 Agora, acabei de receber um ok, de Nova York. 560 00:39:31,350 --> 00:39:36,390 Eu quero a informação sobre aquela garota que eu era te contando sobre. O nome dela é Susan Kelno. 561 00:39:36,530 --> 00:39:37,990 E você consegue isso rápido. 562 00:39:38,130 --> 00:39:41,830 - Você vai matá-la também. - Rápido, droga! 563 00:39:41,960 --> 00:39:45,370 Eles querem que ela seja desperdiçada rapidamente. E eu quero que o dinheiro deles chegue até mim rapidamente. 564 00:39:45,500 --> 00:39:47,400 Como amanhã. 565 00:39:47,540 --> 00:39:49,550 Agora, você faz o que lhe mandam ou eles vou colocar você tão longe em uma cela, 566 00:39:49,570 --> 00:39:51,510 você nunca mais verá a luz do dia. 567 00:39:53,040 --> 00:39:54,580 Ou eu. 568 00:39:54,710 --> 00:40:01,450 - Eu não quero ver você. - Sim. Bem, falaremos sobre isso. 569 00:40:03,190 --> 00:40:04,690 Prossiga. 570 00:41:18,690 --> 00:41:20,000 Pimenta: Mary Ann, você está bem? 571 00:41:20,030 --> 00:41:21,800 Mary Ann: Sim. Estou bem. 572 00:41:25,300 --> 00:41:29,300 Pimenta: Tem certeza? Mary Ann: Eu disse isso. Estou bem. 573 00:41:29,440 --> 00:41:32,110 Pepper: Você não parece muito bem. 574 00:41:32,240 --> 00:41:36,550 Se você não tem nada melhor para fazer, arquive estes. Apenas me deixe em paz. 575 00:41:58,270 --> 00:42:00,540 Tina, Mary Ann disse para onde ela estava indo? 576 00:42:00,670 --> 00:42:05,170 Não, nem uma palavra. Mas ela parecia doente. 577 00:42:05,310 --> 00:42:08,340 -O que aconteceu lá? -Eu não tenho certeza. 578 00:42:12,280 --> 00:42:15,980 [Telefone tocando] 579 00:42:18,020 --> 00:42:19,820 Investigação global. 580 00:42:20,590 --> 00:42:21,820 Você entendeu? 581 00:42:21,960 --> 00:42:25,730 Susan Kelno é conhecida como Susan Goodwin. 582 00:42:25,860 --> 00:42:27,130 Onde ela mora? 583 00:42:27,260 --> 00:42:29,560 10-14, Kelmore. 584 00:42:29,700 --> 00:42:32,270 Trabalhar. Ela é provavelmente no trabalho agora. 585 00:42:33,800 --> 00:42:35,570 Qual é, onde ela trabalha? 586 00:42:35,700 --> 00:42:39,640 Na administração dos veteranos. Ela é fisioterapeuta. 587 00:42:39,780 --> 00:42:41,610 Agora, isso é muito bom. 588 00:42:41,740 --> 00:42:44,880 Agora você volta para o seu pequeno mesa e você fica de boca fechada. 589 00:42:57,490 --> 00:43:01,060 Pimenta: Mary Ann. Maria Ana. 590 00:43:11,540 --> 00:43:13,340 Pimenta: Mary Ann! 591 00:43:41,700 --> 00:43:45,110 Mary Ann: Você não deveria ter me trouxe aqui. Eu não fiz nada. 592 00:43:47,380 --> 00:43:51,510 Você está escondendo alguma coisa. Há uma razão para isso. 593 00:43:51,650 --> 00:43:56,650 Eu não tenho sentido bem ultimamente. Estou bem agora. 594 00:43:56,790 --> 00:44:01,220 - Para quem você estava ligando? - Eu te disse. Meu médico. 595 00:44:01,360 --> 00:44:04,090 - Qual o nome dele? - Que diferença isso faz? 596 00:44:04,230 --> 00:44:06,530 Bem, três pessoas estão mortas. 597 00:44:06,660 --> 00:44:11,300 Todos eles estavam nesses arquivos e você teve algo a ver com isso. 598 00:44:12,670 --> 00:44:15,470 Agora, olhe, Mary Ann, estou não estou dizendo que você sabia. 599 00:44:15,600 --> 00:44:21,040 Não estou dizendo que você queria alguma coisa para acontecer, mas aconteceu. 600 00:44:21,180 --> 00:44:25,750 Será muito melhor para você se você cooperar conosco. 601 00:44:32,520 --> 00:44:34,360 [Chorando] Oh, Deus. 602 00:44:39,900 --> 00:44:44,930 Eu não sabia, não sabia. 603 00:44:48,700 --> 00:44:51,010 Ele disse que me amava. 604 00:44:54,610 --> 00:44:57,180 Ele me usou. 605 00:44:58,910 --> 00:45:02,950 Agora ele vai matá-la. 606 00:45:15,760 --> 00:45:17,170 12 anos - 51 a 50. 607 00:45:17,300 --> 00:45:18,830 Crowley: Vá em frente 51. 608 00:45:18,970 --> 00:45:20,370 Eu verifiquei o Endereço Kelmore. 609 00:45:20,500 --> 00:45:23,610 Gerente diz que nosso Susan Goodwin está no trabalho. 610 00:45:23,740 --> 00:45:26,680 Agora, há uma boa chance aquele Fesler está um passo à frente. 611 00:45:26,810 --> 00:45:30,080 Gerente coloca um cara dele descrição aqui há cerca de meia hora. 612 00:45:30,210 --> 00:45:32,050 Dirigindo tarde modelo conversível. 613 00:45:32,950 --> 00:45:34,780 Esse é um Roger 51. 614 00:45:34,920 --> 00:45:38,120 Estamos a caminho dos veteranos administração agora. Encontre-nos lá. 615 00:45:38,250 --> 00:45:39,320 Rogério. 616 00:45:44,590 --> 00:45:47,500 Vamos. Manhã. 617 00:45:54,240 --> 00:45:56,170 Estamos no bonner, aproximando-se do tempo. 618 00:45:56,300 --> 00:45:58,240 Entraremos no terreno pelo portão norte. 619 00:45:58,370 --> 00:46:02,440 Estamos nos aproximando do portão leste. Vontade verifique nosso paradeiro e te avise. 620 00:46:06,520 --> 00:46:08,980 Oi. Susan Goodwin, uma fisioterapeuta aqui. 621 00:46:09,120 --> 00:46:12,520 - Você tem alguma ideia de onde podemos encontrá-la agora? - Sim. Ela está na pista. 622 00:46:12,650 --> 00:46:14,090 Uma loira alta. 623 00:46:17,630 --> 00:46:19,830 Ouça, podemos chegar lá tomando essa estrada de volta aqui? 624 00:46:19,900 --> 00:46:22,700 Sim, continue por aqui e direto pela estrada. 625 00:46:22,830 --> 00:46:24,300 Crowley: Obrigado. 626 00:47:25,390 --> 00:47:28,300 Fesler: É ela, a loira. Rizzo: Estou com ela. 627 00:47:51,350 --> 00:47:54,020 12 anos-50 a 51. Ligue a sirene. 628 00:47:54,160 --> 00:47:56,860 Eles atiraram e erraram. Eles estão na colina acima da pista. 629 00:47:56,990 --> 00:47:58,030 Royster: Estamos nisso. 630 00:47:58,160 --> 00:48:02,930 [Sirene tocando] 631 00:48:06,200 --> 00:48:08,040 Rizzo: Policiais. 632 00:48:12,940 --> 00:48:14,310 Espere. 633 00:48:23,490 --> 00:48:26,120 Achei que você gosta mais, eu sei! 634 00:49:08,060 --> 00:49:10,800 Styles: Ei, levante as mãos. 635 00:49:10,930 --> 00:49:13,570 Rizzo: Eu não vou a lugar nenhum, cara. Estilos: Fora. Fora com a arma. 636 00:49:13,700 --> 00:49:15,200 Vamos. 637 00:49:23,580 --> 00:49:26,720 - Ela nunca saberá o quão perto chegou. - Garota bonita. 638 00:49:26,850 --> 00:49:30,020 Crowley: Sim. Susana: Tudo bem, senhores. Vamos. 639 00:49:30,890 --> 00:49:33,690 Aposto que ela faz uma ótima enchilada. 640 00:49:33,820 --> 00:49:36,460 Ei, o que você acha de termos um cerveja e embrulhar essa coisa? 641 00:49:36,560 --> 00:49:39,030 Agora isso soa como um boa ideia. Você está comprando? 642 00:49:39,160 --> 00:49:43,470 Eu vou te virar por isso. Cara ou coroa?